vedere un padre, cosi' forte quand'era in vita, impossibilitato ad alzarsi.
Il peso grava profondamente su di me.
Titus era molto amato da questa citta'.
Ti doni conforto saperlo.
Il magistrato in persona viene a porgere i rispetti?
Grande onore.
Per mio padre.
Per anni ho desiderato che l'ardente lingua si raffreddasse.
E ora il mio unico desiderio e' che essa bruci di nuovo nel mio orecchio.
So che non volevi se ne andasse cosi'.
Nemmeno io, nonostante le nostre molte divergenze.
Eppure questo e' stato il volere degli dei.
Gli dei del cazzo non hanno nessun ruolo in tutto cio'.
Tullius e solo Tullius ha inflitto l'offesa.
E come replicheremo?
Scuse.
E' arrivato un ospite non gradito.
Vettius.
Tieni a freno le emozioni, e salutalo con voce misurata.
Uno scontro qui di fronte al magistrato, non avrebbe alcun senso.
Buon Batiatus.
Le mie condoglianze per la morte di tuo padre.
Un titano, che si ergeva sopra tutti coloro che lo seguivano.
Tullius non c'e'? Pensavo che mai si sarebbe astenuto dal contemplare una simile tragedia.
E' a colloquio con dei dignitari da Antiochia.
Antiochia?
Ha degli affari la', per la futura gloria della Repubblica.
Vi porto il suo rammarico per non poter essere presente qui oggi.
E il ricordo
dell'accordo che tuo padre strinse con lui prima della dipartita.
Riguardo la vendita di Gannicus.
Osi affrontare quest'argomento in un simile giorno?
Abbiamo rispettosamente atteso che ne passassero otto.
Il periodo del lutto e' giunto a conclusione.
Domani il sole salutera' il nono giorno,
e con esso noi attenderemo la consegna di Gannicus.
Spera di andare al cesso regolarmente domani,
e considerati soddisfatto.
Tullius si vedra' costretto a ritirare l'offerta
che includeva i tuoi uomini nei giochi d'apertura della nuova arena.
E tutto cio' che ne consegue.
Scuse.
Batiatus chiede di radunare gli uomini.
Farai seppellire le sue ceneri?
Com'e' costume tra la sua gente.
Non la conoscevo.
Molte cose non mi sono fermato a chiederle.
Ora non mi rimangono che domande.
Chiedi di lei, in un momento tranquillo,
e ti sara' risposto.
Oenomaus...
Era una donna assai rara.
Un fiore di bellezza e compassione, in un mondo di merda.
Prenderei il suo posto,
pur di vedere l'aria solenne risuonare ancora della sua risata.
Non lo vorrebbe.
Ti amava.
Come un fratello.
Come l'amavo io.
Abbiamo conosciuto l'agonia di un cuore ancora vivente strappato dal petto.
Eppure siamo qui!
La Casa di Batiatus non e' estranea alle disgrazie.
Ai crudeli capricci degli dei e a quelli di semplici uomini che si pongono come tali.
Eppure, noi siamo qui.
Questa casa e' costruita su solide fondamenta
fatte di onore e rispetto.
E in nessun uomo queste qualita' erano piu' evidenti
che in Titus Lentulus Batiatus.
Lodero' la memoria di mio padre facendo si' che la Casa dei Batiatus
si elevi al di sopra di ogni immaginazione passata.
Per far si' che cio' accada, ho bisogno di tutti voi.
Uomini dai forti desideri e dalle ardenti ambizioni.
Che le decisioni precedenti perdano di valore.
Nessuno di voi verra' mandato alle miniere, qualunque sia la sua posizione in classifica.
Il sole tramonta su di un'era.
Celebriamo il nome di Titus Lentulus Batiatus
con il vino e il clangore delle spade,
che accompagneranno mio padre nell'altra vita!
Prendete posizione!
Combatterai fino alla fine o concederai il fianco a una vittoria apparente,
come hai fatto con me davanti a Titus?
Sei tu il campione ora.
Non toccare ancora questo cazzo di argomento.
Spargete sangue sulla sabbia,
ma vivete... per morire un giorno con onore e gloria nell'arena.
Iniziate.
Questo e' tutto cio' che rimane.
Quando il fumo si dissolve e i tizzoni si spengono.
La summa finale della vita di un uomo.
Questo e' l'ultimo atto di mio padre prima della morte.
Un atto di vendita, che trasferisce la tua proprieta'.
Questo e' il motivo per cui hai chiesto colloquio, il giorno in cui ho visto mio padre morire?
Scuse, Dominus.
Non potevo attendere ancora.
Onorare il volere di mio padre ti vedrebbe nelle mani di un uomo assai odiato.
Ignorarlo vedrebbe questa casa per sempre esclusa dalla nuova arena.
Un cazzo in culo, comunque la si guardi.
Parla, e dammi ragione per buttare questo nelle ceneri di mio padre.
Non ho parole a tale scopo.
Sono venuto per rispettare gli accordi.
Vuoi abbandonare questa casa.
Voglio sangue.
Fammi andare da Tullius e io mi prendero' la sua vita per quella di tuo padre.
Mio padre non ha mai rivolto parole favorevoli nei tuoi confronti.
Eppure mi supplichi di essere lo strumento della sua vendetta.
O e' per qualcun altro che la cerchi?
Sacrificheresti la tua vita, in memoria della sua?
Se le avessi, ne sacrificherei mille.
Se Melitta era tanto per te,
perche' non hai combattuto con piu' ardore nella sfida di fronte a mio padre?
Avresti potuto sconfiggere Crixus e rimanere qui, vicino ai desideri del tuo cuore.
L'incontro era perduto prima che si alzassero le spade.
Lo stesso si puo' dire del tuo piano contro Tullius.
E' sempre circondato, non solo dai suoi uomini,
ma da bravi cittadini che subito correrebbero in aiuto di un tanto "nobile" Romano.
- Allora cadranno anche loro. - Non pensi, cazzo!
Questo garantisce la proprieta' a Vettius, il cagnolino di Tullius!
Ti manderanno nel suo ludus a Nola, cazzo!
Un anno potrebbe passare prima che tu ti riesca ad avvicinare a Tullius.
Soffrirei una vita intera pur di avere la possibilita' di colpire.
A soffrire sarebbe questa casa!
Un anno del piu' grande gladiatore della Repubblica speso a combattere per quelle merde!
Un anno in cui dovrai vincere ogni singola sfida contro i miei uomini, cazzo.
Nella speranza di ottenere un colloquio con Tullius.
Non desidererebbe vedere l'uomo che ha acquisito con fatica
una volta a disposizione?
I tuoi desideri sono annotati.
Ponderero' le argomentazioni, e giungero' a una decisione equilibrata.
Dominus.
Porta altro vino.
- L'arrivo di Vettius e' stato intempestivo. - E' un cane che non sa dove cacare.
Maggior preoccupazione mi da' la mano che tiene il suo guinzaglio.
Quintus ha espresso pensieri riguardo Tullius?
Non lo ha fatto.
Cosa farebbe, uno qualunque di noi, per vedere vendicata la morte di un caro?
Il fulcro della mia preoccupazione.
Muoversi contro Tullius significa dare spazio a mortali conseguenze.
Ha sferrato ripetuti attacchi contro questa casa, preferiresti che non facessimo nulla?
Preferirei vedervi vivi.
Se la situazione con Tullius portera' a una condizione di svantaggio ulteriore,
sappi che potrai sempre cercare asilo sotto il mio tetto.
Ti parlo come amico.
Dov'e' il vino, cazzo?
Naevia ne sta portando dell'altro.
- Ora farei meglio ad andare. - No, rimani.
Vorrei chiederti un consiglio.
Gannicus insiste per rispettare l'accordo sulla sua vendita!
Allora la questione e' risolta.
Una soluzione del cazzo!
Desidera solo avvicinarsi a Tullius,
e avere la gola di quell'infame tra le mani!
Vuole uccidere Tullius per noi?
Credi sia possibile?
State delirando!
Tullius e' troppo prudente per abbassare la guardia,
specialmente in presenza di un uomo fedele alla casa di Batiatus.
E cosa farebbe il coraggioso Solonius nella mia fottuta posizione?
Chiudere gli occhi di fronte all'assassinio di suo padre?
Prima cercherebbe di accertarsi di colpire il bersaglio giusto.
E se Tullius non fosse coinvolto in questo?
Il vino offerto in dono era macchiato di morte!
Ma per mano di Tullius?
O di qualcun altro mosso da uguale risentimento?
E se Vettius fosse il vero responsabile?
E' risaputo il suo odio nei tuoi confronti.
Hai ragione.
La vendetta rimarra' un vaso vuoto,
se non lo riempio con una punizione per tutti quelli che hanno danneggiato questa casa!
- Incluso il giovane Vettius! - Hai frainteso le mie intenzioni!
Ha solo chiarito i suoi obiettivi.
Non e' questo che puo' dare inizio a una tragedia?
Arroganza e impazienza?
Cerchi sempre di ottenere cose oltre le tue possibilita',
trascinando con te tutti quelli che ti sono intorno, quando fallisci.
E tu non hai mai avuto le palle
di fare cio' che e' necessario per crearti un cazzo di nome in questo mondo!
Il buon Solonius, sempre a chinarsi e a scavare
nella merda di quelli migliori di lui.
C'e' da stupirsi se nessuna donna ti vuole?
Le emozioni ci stanno facendo perdere la ragione.
Solonius e' stato come un fratello per noi.
E' stata una giornata difficile, una di una lunga serie.
Ti chiedo scusa.
Ho chiesto molto alla nostra amicizia, offrendo poco in cambio. Ma...
devo chiedere ancora di piu', per rimediare alle offese recate alla nostra casa.
Quali piani hai?
Sono ancora un po' annebbiati.
Vieni, uniamo le nostre menti, e vediamo se prendono forma.
Questo marchio porta con se' un grande onore.
Ma anche maggiori responsabilita'.
Melitta e' stata per molti anni la mia schiava personale.
E mi manchera' piu' di quanto possa esprimere a parole.
Mi aspetto la stessa lealta' da te, ora.
Devi stare sempre al mio fianco, mai allontanarti da me.
O da questa casa.
Come ha scelto di fare Diona.
Capisco perche' e' fuggita.
E' stata una cosa spiacevole, essere usata da uomini per intrattenimenti cosi' animaleschi.
Lo capisco.
Ma non posso perdonarla.
Si', domina.
Quello che posso fare...
e' prometterti...
che nessuno ti mettera' le mani addosso per passatempo.
La tua verginita' sara' preservata come un dono prezioso,
e donata solo al piu' meritevole.
Come ha fatto Melitta con Oenomaus.
Ecco qua.
Saremo per sempre legate l'una all'altra.
Portate dell'olio e una lama affilata.
- Voglio sbarazzarmi di questa barba, cazzo! - Solonius?
Ha ritrovato il coraggio, e mi aiuta ad organizzare tutto.
Quindi hai preso una decisione.
Una che non si aspetta neanche il buon Tullius.
Raccogliete le ceneri di mio padre. E dite ad Oenomaus
di preparare Gannicus a lasciare queste mura.
Batiatus mi sputa di nuovo in faccia?
Una notizia che non sorprende.
Un serpente che per natura agisce solo in base ai suoi istinti.
Vorrei essere onesto,
tra uomini onorevoli.
Dove ha portato Gannicus?
Batiatus mi ha incaricato di effettuare una vendita sicura
a un compratore siriano, Galeagra.
Entro domattina Gannicus sara' su una nave in direzione sconosciuta.
Irraggiungibile per te.
Hai aiutato Batiatus in questo?
Lo conosco da tanti anni.
Ero...
combattuto.
Come lo sono io.
Sullo staccarti la pelle dalla tua faccia del cazzo!
Aspetta! Sono venuto per dirvelo!
A fatto compiuto!
C'e' ancora tempo! Incontrera' il siriano alle porte della citta'!
Radunate gli uomini!
Non posso credere che Batiatus sia cosi' stupido,
da pensare di poter nascondere un piano del genere!
Fara' girare la notizia...
che Gannicus e' scappato.
Magari per seguire la sua schiava Diona, che se ne e' andata di recente.
Pensa io sia tanto idiota...
da bermi questa storia?
Batiatus sa che lo manderesti a chiamare per incontrarvi
per discutere la questione.
Sta dando ordini per fare avere dei soldi ai tuoi uomini.
Pagamenti in cambio di aiuto per ucciderti
quando sara' di fronte a te.
Col cazzo!
Batiatus si e' sempre considerato superiore a tutte le persone intorno a lui.
Anche agli amici piu' cari.
Gli provero' che la sua opinione e' sbagliata.
E assistero' al figlio che si riunisce al padre, cazzo.
Dove sono?
Cerco piu' avanti.
Rimani dove sei! Non voglio che ti allontani da me, cazzo!
Se mi avessi venduto a Tullius, non sarebbe a rischio la vita di nessuno.
Con un grosso rischio arriva una grande ricompensa.
E io voglio avere la mia.
Arrivano i siriani.
Mi sono stancato di questi giochetti, Batiatus.
E vorrei vederli concludersi.
Anch'io.
Vieni.
Abbracciamoci...
fottuta troietta!
Mai!
Ammazzalo Barca, cazzo!
Vaffanculo!
Merdoso cazzone!
Fottiti!
Aspetta, fermo!
Ho detto fermo!
Una morte come questa...
non deve essere troppo veloce.
Legalo.
E tu!
Hai interpretato la tua parte alla perfezione, cazzo!
Non e' stato difficile.
Quando la voglia di vendetta supera la cautela,
anche le menti piu' perspicaci si possono ingannare!
Modesto fino alla fine, cazzo!
Sotterrate questi corpi! E poi fatti vedere dal medicus.
Sei sicuro di quello che fai?
La mia strada non mi e' mai sembrata cosi' definita.
Buon Tullius!
Scambiamoci le nostre ultime parole,
prima che lasci questa vita.
L'agnellino alla fine si e' svegliato.
Calmati.
Vorrei scambiare qualche parola.
Prova a dare l'allarme, e avrai un taglio sulla gola prima che arrivi qualcuno.
Ci siamo capiti?
Sei morto, cazzo!
Le minacce non sono credibili, senza Tullius a sostenerle.
Cosa gli avete fatto?
Io?
Io non ho fatto niente.
Nonostante tutto questo, non ho mai avuto controversie con il buon Tullius.
Ma Batiatus...
e' in una disposizione d'animo opposta.
E mentre parliamo, si sta muovendo per mettere fine ai conflitti con lui.
Per sempre.
L'inaugurazione dell'arena e' alle porte.
L'assenza di Tullius sara' notata,
e presto vi staranno alle calcagna per il vostro ruolo in tutto questo!
Ti sbagli.
Nessuno sospettera' che Tullius avra' lasciato questo mondo.
Non quando il fidato Vettius annuncera' la notizia che e' inaspettatamente partito.
Per gestire degli affari importanti in Antiochia.
Quale ragione dovrebbe indurmi a dire una menzogna simile?
E' molto piu' facile accusare te e Batiatus
e farvi giustiziare per i vostri crimini!
E con quali prove?
Non troveranno coltelli in mano,
ne' tantomeno il corpo.
Un corpo che proprio ora Batiatus
si sta impegnando a nascondere agli occhi della gente.
No, il mio interesse rimane relativo alla tua salvezza.
Prova a fare emergere sospetti infondati,
e Batiatus sicuramente si offendera'.
E senza Tullius a proteggerti...
Ah.
Il ragazzo finalmente sta maturando.
Ora che abbiamo stabilito la questione,
occupiamoci di altri affari, di natura piu' personale.
Tutto cambia.
Quello che piu' teniamo stretto al cuore potrebbe andarsene da questo mondo.
E quello che una volta vedevamo con orrore
ora e' diventata una necessita'.
Alza il tuo sguardo.
Cosa vedi?
La padrona di questa casa.
E basta?
Vedo una donna.
Come non ne ho mai viste prima.
Meglio.
Credo di non averti soddisfatta
quando mi hai chiamato a te l'ultima volta.
Amo mio marito, piu' di ogni altro uomo.
Farei di tutto per lui.
E per la sua progenie.
Non cerco piaceri. Ho solo bisogno del tuo cazzo.
Parlane con qualcuno, e lo vedrai strappato dal tuo corpo.
Si', Domina.
I tuoi capelli e la tua barba
ti fanno sembrare un animale del cazzo.
Vorrei che riprendessi le sembianze di un uomo.
Per rendere piu' convincente la bugia che devo ripetere a me stessa.
Hai giocato bene, Batiatus.
Ora arriviamo agli affari.
Il tuo uomo, Gannicus, sicuramente vale molto per te,
per spingerti a certi estremi rimedi.
Ritirero' la mia offerta.
Voglio di piu'.
Faro' avere alla tua casa una posizione di rilievo nei prossimi giochi.
Di piu'.
- Esprimi un desiderio, e io lo esaudiro'. - Io desidero...
vederti soffrire. Cosi' come io ho sofferto per colpa tua.
Le tue sofferenze sono appena iniziate, lanista.
- Quando si scoprira' cosa mi hai fatto! - Non verra' mai scoperto, ne' dimenticato.
Solonius spingera' il giovane Vettius a dare una spiegazione della tua scomparsa.
Vettius?
La citta' si rammarichera'.
Presto il tuo nome verra' pronunciato sempre meno.
Fino a quando non si perdera' nella storia.
Avrei dovuto prendere la tua vita all'inizio di tutto questo.
L'errore e' stato mio,
aver fermato la mia mano in rispetto di tuo padre.
Rispetto?
Ora dallo a quello che ne rimane di quell'uomo.
Digli quanto tenevi a lui! E anche di come il tuo vino avvelenato gli ha tolto la vita!
Diglielo! Diglielo, fottuta merda!
Perche' avrei dovuto andare contro tuo padre?
Era un romano rispettabile.
Un uomo che sapeva stare al suo posto.
Come io so il tuo.
I conti verranno sistemati, Batiatus.
Per questo e tutto quello che verra'.
Gli dei ti vedranno un giorno.
Ma non oggi.
Questa arena era la tua vita.
Ora si aggiunge alle fondamenta.
I vostri occhi hanno mai visto qualcosa di simile?
La corona di alloro della Repubblica.
La sua maestosita' e' ancora piu' evidente vista dal pulvinus.
Un grande onore, essere invitato da Tullius.
Temo che sia immeritato. Ma e' un uomo a cui e' difficile dire di no.
Un fatto ben noto a tutti i presenti.
Il suo ritardo mi sorprende.
L'apertura dell'arena e' stato il solo argomento che aveva in bocca.
Ora fa ritardo alle sue stesse celebrazioni.
Le mie scuse.
Tullius si rammarica che sara' assente del tutto.
Cosa lo potrebbe strappare da un evento cosi' importante?
Affari urgenti in Antiochia.
La sua partenza era inattesa.
L'arena non sarebbe esistita senza Tullius.
Non ci troveremmo qui se non fosse stato per lui.
Dobbiamo fermare le celebrazioni fino al suo ritorno.
Concordo. Diro' alla folla...
No, Tullius ha detto fermamente che la cerimonia deve essere tenuta senza di lui.
Quest'arena e' un regalo per la sua amata citta'.
Non vorrebbe che questo dono, disgraziatamente non venisse consegnato.
Una offerta gentilissima, ben accetta.
Vieni. Prendi il suo posto accanto al mio, con lo spirito adatto all'occasione.
Di nuovo, devo porgere le mie scuse.
Mi sto preparando per seguire Tullius in Antiochia.
Che ne sara' dei tuoi affari qui? Il tuo ludus?
Mi ritiro dall'umile lavoro di lanista
in favore di qualcosa di piu' adatto ad un uomo di un certo livello.
Che ne sara' dei tuoi uomini? Combattono oggi stesso.
Non vorrei che avessi faticato per niente.
Solonius ed io potremmo fare una giusta offerta per dividerli.
Davvero apprezzato, ma non necessario.
Solonius ed io abbiamo gia' raggiunto un accordo.
- Accordo? - Ho concesso tutti i miei uomini a Solonius
sotto il cui nome combatteranno oggi.
Sei davvero benedetto, Solonius.
Il tuo ludus ora e' decisamente maggiore degli altri in numero.
Possano gli dei continuare ad essermi favorevoli.
Ora devo andare.
Tenete in considerazione Solonius per i giochi futuri.
Tullius ed io l'avremmo fatto.
Sei troppo generoso. Vieni. Ti accompagno.
Il ragazzo scappa da noi.
Vettius e' sempre stato nulla piu' dell'animaletto di Tullius.
C'e' da meravigliarsi se corre quando gli viene strattonato il guinzaglio?
- Batiatus dice il vero. - Togliamo dalla mente gli amici assenti,
e concentriamoci sulle glorie di oggi.
- Hai recitato bene. - L'ho fatto solo legato dalle tue corde.
Allora evita che formino un cappio, e non tornare mai piu' a Capua, se respiro ancora.
Preghero' per il giorno in cui smetterai.
Eravamo d'accordo per dividere gli uomini di Vettius tra noi. Che cazzo stai facendo?
Il necessario per farmi un nome in questo mondo,
dopo aver passato anni a piegarmi e levare merda.
Si tratta di questo? Qualche parola pronunciata in un impeto di rabbia?
Qualche parola?
Mi hai chiamato amico e fratello, per poi trovarmi mancante in questo o in quello.
Hai fatto tue le informazioni per avvantaggiarti e ti sei mosso contro Tullius
senza pensare a quanto sarebbe stato difficile per me.
Tu parli a vuoto.
Ogni lingua che non sia la tua e' accusata cosi'.
Ci sono voluti anni e sangue, ma alla fine posso vederti per quello che sei in realta'.
Un uomo che non ha nessuna stima per nessuno all'infuori di se stesso.
Ti devo ringraziare.
Se non ci fossi stato tu a mostrarmi come fare,
non avrei mai avuto il coraggio di tradire chi mi stava piu' vicino.
Quali scuse ha dato Solonius?
Nessuna degna di considerazione.
Perche' la folla e' cosi' eccitata?
Sextus ha annunciato delle esecuzioni prima che i giochi inizino.
Non e' una delle tue, Batiatus?
La ragazza a lato, come si chiamava...
Diona.
Diona, si'.
Le mie scuse, Batiatus. La ragazza e' stata presa solo questa mattina.
Se vuoi che venga rimossa me ne occupero' personalmente.
No, lasciala morire come avvertimento.
Per tutti quelli che cercano di tradirmi.
Caburus ora e' un tuo uomo, Solonius.
Alzati e dagli l'ordine.
Come desideri.
Un peccato, perderne una cosi' affascinante.
Presto la raggiungerai. Troietta.
Doctore.
Posso combattere.
Parlane con il Dominus.
Gia' fatto.
Oggi aiuta i tuoi fratelli a prepararsi.
Combatterai quando potrai farlo.
Si', Doctore.
Sfiderai Tasgetius e Synetos, nell'incontro precedente al primus.
Non abbiamo altro da chiedere.
Mostra a tutta Capua perche' vali tanto.
Combatti, e onora la casa di Batiatus.
Ci sono molte cose per cui morirei.
Molte per cui meriterei di morire.
Questa casa non e' tra queste.
Allora combatti per lei.
Ogni vita che prenderai,
il sangue che verserai,
lo vedra' dall'aldila'.
Allora deliziero' i suoi occhi!
Crixus!
Sei il primo.
Pronti!
La sabbia e' stata annaffiata
con la nostra prima offerta di sangue.
Ma e' richiesto molto di piu' in una giornata come questa.
E lo avrete!
Le case di Solonius e Batiatus...
si scontreranno in una lotta mortale.
Nessuna pieta'!
Nessuna concessione di grazia!
I vincitori...
si scontreranno tutti l'uno contro l'altro nel primus!
Insegnerai a quel piccolo stronzo come si diventa un vero lanista.
Una lezione che verra' ricordata.
Sara' uno spettacolo
di quelli a cui neanche gli dei in persona hanno mai assistito!
Gloria a Capua!
Gloria a Roma!
Si'!
Ancora una volta Gannicus si dimostra un dio dell'arena!
Se solo Tullius fosse stato presente per assistere a un tale trionfo!
Ma ho paura che i numeri ti siano sfavorevoli per il primus.
Solonius ha il doppio dei tuoi uomini.
I numeri non significano niente.
Una lezione che il buon Solonius sta per imparare.
Vi ergerete sopra tutti gli altri,
inferiori solo agli dei stessi!
Quindi alla fine ci affrontiamo sulla sabbia.
Due tra i tanti.
Non mi importa un cazzo degli altri uomini.
Voglio mettermi alla prova contro di te in un incontro vero.
Combattiamo contro gli uomini di Solonius, non tra di noi.
Solo fino a quando non saranno tutti sconfitti.
Allora saremo solo noi, senza simboli di fratellanza.
Attenti!
Dominus vuole dirvi qualcosa.
Tutto quello di cui abbiamo sognato,
per cui abbiamo sofferto, per cui siamo morti...
Il suo valore si riconduce tutto a questo singolo momento.
Affronterete la casa di Solonius, e i suoi uomini comprati in modo indegno.
Siete inferiori nel numero,
ma non nel valore.
Solo un uomo uscira' vittorioso oggi, e conquistera' il titolo di campione di Capua.
E con il volere degli dei,
quell'uomo verra' dalla casa di Batiatus, cazzo!
Gladiatori!
In posizione!
Molti hanno combattuto oggi.
Molti sono morti.
Il loro sangue e' sulla sabbia.
Ma quest'arena svetta su tutte le altre della Repubblica!
E' una bestia enorme...
e ha ancora fame!
Due grandi case si affrontano.
Ma ogni uomo deve alla fine combattere per se',
e per se stesso soltanto.
Cosa fanno?
Non importa.
Il fuoco brucia dentro il loro cuore.
Ed e' il fuoco...
che li circondera' in questa gara finale!
Cadete sconfitti fuori dalle fiamme,
e sarete eliminati dal primus.
Cadete sconfitti dentro, e sarete eliminati da questo mondo.
Prendete posizione.
Non morire prima di combattere con me.
Spaccate il cielo con il suono della vostra furia!
Iniziate!
Il primo sangue e' per Solonius!
Si'!
E' un peccato che tu non abbia fatto arrivare piu' uomini per il primus, Solonius.
Ho paura che sarai eliminato prematuramente.
Sei pazzo, cazzo!
Gli uomini di Batiatus
tengono cosi' poco alla sua casa, che provano ad uccidersi l'un l'altro.
Chi e' il migliore adesso?
Capua!
Cazzo!
Portiamoci avanti, fratello!
Uccido Gannicus.
Quindi si decidera' chi e' il campione tra noi.
No!
I tuoi uomini si scontrano tra di loro prima ancora di aver sconfitto gli avversari.
Da aspettarselo, quando degli animali non sono adeguatamente allevati.
Gannicus e' mio!
Sembra che le probabilita' si siano ribaltate.
Le probabilita' sono di nuovo in equilibrio.
Si'!
La casa di Batiatus e' trionfante, cazzo!
Le mie scuse.
Non richieste. Uno spettacolo davvero notevole.
Non faccio altro che onorare questa citta'. E il mio campione continua a fare lo stesso.
Sto facendo un pensierino sul tuo uomo per i miei giochi.
Lo stesso vale per me. Vedete come incendia la folla.
Non si ricorderebbe per sempre questo giorno e l'uomo che ne e' causa
se a Gannicus venisse concessa la liberta'?
Liberta'?
Avrei fatto lo stesso in onore della folla, se il mio uomo fosse sopravvissuto.
Un suggerimento eccellente.
Puoi sempre allenare un altro gladiatore.
Sarebbe un ottimo modo per concludere la cerimonia, con tale benedizione...
Come gia' detto, intendo onorare la citta'.
Gannicus ha dato prova di se' nella citta' di Capua.
Che sia ricompensato...
con la liberta'!
Dopo tutto quello che abbiamo passato, Gannicus ci e' di nuovo sottratto.
Gli ho offerto del denaro.
La liberta' di andare e venire a suo piacimento. Nel caso voglia lottare ancora per la casa.
I ricordi perseguitano l'uomo.
Lo porteranno alle nostre mura.
Anche Crixus si e' fatto valere nei giochi.
Potremmo riporre le nostre speranze in lui,
affinche' ci porti onore e fortuna.
Si'.
Affidiamoci al gallo.
E vediamo a quale fine servira'.
Sono fiero di te, fratello.
Ti raggiungero' un giorno, fottuto pazzo.
Su questo non c'e' nessun dubbio.
Non abbiamo ancora avuto un'adeguata sfida.
Vinci la tua liberta', e cercami fuori.
Crixus.
Ho ricevuto questo quando sono diventato campione della casa.
Portala con piu' onore di quanto io abbia fatto.
Ti sei meritato il rudis.
Prova a te stesso che non sei piu' uno schiavo.
- Una vita di sangue. - E vittorie.
Mi risolleva il cuore vedere il mio fratello che ha guadagnato la liberta'.
Melitta sarebbe orgogliosa di te.
Oenomaus.
Lei ti amava.
Piu' di tutti gli altri.
Il pensiero mi conforta, fino a quando non la raggiungero' nell'aldila'.
Vi incontrero' entrambi li'.
Doctore.
Che inizi l'allenamento del giorno.
In posizione!
Non voglio sentire pronunciato il nome di Gannicus in queste mura.
Nemmeno quello di Tullius e del suo apprendista mangiacazzi.
Queste cose appartengono al passato.
Volgiamoci verso un futuro piu' luminoso.
Il mio sguardo e' gia' rivolto li'.
Vedremo elevata la casa.
Oltre mio padre. Oltre Solonius. Oltre gli stessi dei, cazzo.
Lasceremo il nostro segno sulla citta'. E un giorno,
saremo degnamente ricompensati per quello che abbiamo fatto.
L'ho fatto perche' e' giusto.
Sangue chiama sangue.
Abbiamo vissuto e perso sotto i capricci dei nostri padroni troppo a lungo.
Non sara' piu' cosi'.
Le vostre vite vi appartengono.
Realizzate il vostro cammino... o unitevi a noi.
Ed insieme vedremo Roma tremare.
Sottotitoli: seanma, MiaWallace, wes_carpenter Synch: seanma e C.
Revisione: LordThul www. subsfactory. it